Форум » Обо всем » Standardised nomenclature of coat colours in dogs FCI » Ответить
Standardised nomenclature of coat colours in dogs FCI
Quality, not Quantit: http://www.fci.be/commissions.aspx http://www.fci.be/circulaires/90-2009-annex-en.pdf ПЕРЕВОДЧИК http://www.translate.ru/Default.aspx/Text
Ответов - 1
Просто Мария: Таким образом FCI рекомендует обозначать однотонные окрасы как Dark coats, то есть черные и коричневые, обусловенные эумеланином и Pale coats, которые обусловлены феомеланином. Понятное дело нас интересует конечно то, что связано с феомеланином. Этот самый Pale coats подразделяется на fawn coat и sand coat текст FCI, опубликованный на его официальном сайте: "Pale coats They are coloured by phaeomelanin. They are fawn if the pigment is normal, and sand if it is diluted. There is an enormous variety of shades in fawn and sand coats. The fawn coat varies from orange to mahogany red. The colour of the nose can normally be black, brown or fawn (seen as reddish). The colour is often paler on distal parts of body and extremities. If the paleness is distinctive to the point of resembling “sand with fawn mantle” (cf Akita Inu), there is the possibility of precising “fawn, very pale distally”. The sand coat comes from dilution of fawn. It varies from a cream colour to a whitish colour. The limit between pale fawn and sand is, objectively, impossible to determine. There are important variations of shades to the point of being almost white on the palest subjects. The nose leather is always pigmented and can be of various colours, normal or diluted". перевод: "Бледные окрасы(пальто) Они окрашены phaeomelanin. Это окрас - олений, если пигмент нормален, и песок, если это растворено(дельют). Есть огромное разнообразие оттенков в пальто песка и олене. Пальто оленя изменяется от оранжевого до красного красного дерева. Цвет носа может обычно будет темным, коричневы или олень (замеченный как красноватый). Цвет часто более бледен на отдалённых от центра частях из тела и оконечностей. Если бледность является отличительной на грани сходства “песка с подлизывайтесь мантия” (например Акита Inu), есть возможность обозначения “олень, очень бледный отдалённым образом от центра”. Пальто песка прибывает из растворения оленя. Это изменяется от кремового цвета до беловатого цвет. Предел между бледным оленем и песком, объективно, невозможно определить. Там важные изменения оттенков на грани того, чтобы быть почти белым на самых бледных предметах. Кожа носа всегда пигментирована и может быть различных цветов, нормальных или растворенных". Ну и что теперь нам скажут относительно окраса reddish-yellow и yellow, кто и как его будет шифровать, в соответствии вот с этими указаниям самого FCI, отталкиваясь не от визуального восприятия, а от преобладающего пигмента. Американцы комментируют свой окрас крем как от светлого до среднего желтого цвета, то есть с лингвистической точки зрения cream от AKC это и есть yellow от FCI. А теперь благодаря этому комментарию окрасов от FCI никому не составит проблемы сдать кровь любой из кремовых такс(благо поголовье растет день ото дня)в лабораторию на определение генетики окрасов и стоимость такой услуги вполне доступна и составляет 1600 рублей на данный момент. И понятное дело, что получат окрас sand. Опять будут делать вид, что желтого или в современной трактовке Sand -песок, нет в стандарте породы? Или опять будут прятать голову в песок, то есть sand.
полная версия страницы